Ами, доживяхме. Заглавие с "Пулицър" и награди "Книга на годината" на десет от най-влиятелните "книжни" медии в САЩ. Осем години след излизането си на английски, "Мидълсекс" на Джефри Юдженидис е в България. Рубриката "Библиотека "Отвъд" вече ни говори за рака с "Отива една жена при лекаря" и "Без нея", а сега е ред да почетем нещо сериозно и истинско за средния пол.

Книгата на Юдженидис вероятно е счупила представите за разбиване на табутата дори в либерално общество като американското. Или поне така мислят New York Times Book Review, Los Angeles Times, Chicago Tribune, San Francisco Chronicle, Pittsburgh Post Gazette, Entertainment Weekly, а също и от книжарниците Borders, Barnes & Noble и Amazon.com, които описват 2002 г. като подвластна именно на "Middlesex".

Мъчителното чудене за това дали заглавието да бъде "Среден пол" или 'MiddleSex' явно е решено в полза на българската транскрипция на второто. Всъщност, истинския печеливш в тази своеобразна борба е корицата. Тук воинът на визуалното изкуство отново е Райчо Станев, а преди да идете на представянето на книгата на 18 март от 19 ч. в Онда на Руската църква, можете да видите как е стигнало до прозрението за корицата на книгата в блога му (и малко по-голям вариант на скиците му).

Written by :

Александър Кръстев

 

Коментара (2)

Следете за нови коментари с RSS

Александър Кръстев said:

	... Според предварителната информация, главният герой е хермафродит. И от цитата: родих се веднъж като момиче и веднъж като момче. Останалото ще го разберем довечера
	report abuse vote down vote up

март 18, 2010 | url
Votes: +0

GI said:

	... Добре, нещо не разбрах - кой е тоя среден пол? Според цитата в блога на дизайнера на корицата, май става дума за транссексуализма. Не съм убеден обаче. Г-н Кръстев, имате ли представа? Далеч от шегата и тесногръдието, това май е една от малкото /даже мисля и първата/ книга на български по този въпрос.
	report abuse vote down vote up

март 18, 2010
Votes: +0

Име

Email адрес

Уеб сайт

Заглавие

Коментар

smaller | bigger

Subscribe via email (Registered users only)

I have read and agree to the Terms of Usage.

Добави коментар Preview

• По следите на големите тайни (2010-03-17)
• Една американска история в България (2010-03-11)
• Мастилото, което оставя тайни следи (2010-03-10)
• Отново уроци по грим (2010-03-09)
• На улицата съм роден... (2010-02-25)